Capítulo 4
La juventud no sabe preocuparse
La forma en que los inmortales almacenaban y leían la información era mucho más fácil que los mortales y su lectura de los libros encuadernados uno por uno.
Todo lo que tenían que hacer era colocar el deslizamiento de jade contra su frente, hojearlo con su sentido divino, y el contenido grabado dentro quedaría grabado profundamente en sus mentes.
Tres mil orbes de jade parecían muchos, pero si uno los leía rápidamente, uno podría terminarlo en no más de quince minutos.
Chen tenía solo quince años y solo se había estado cultivando durante nueve años. Su sentido divino acababa de formarse, lo que limitaba severamente su habilidad. Incluso si agotara toda su energía espiritual, solo podía leer un séptimo de los orbes de jade en la caja.
Mientras sostenía cada esfera de jade a su vez, su expresión cambió salvajemente. Se confundió, sorprendió, enojó y avergonzó, hasta que finalmente se encontró aturdido.
Había estado viviendo en el fondo del acantilado Sky-High durante nueve años. Todas las mañanas, no podía recordar los acontecimientos del día anterior; solo su cultivo en constante progreso y la energía espiritual reunida en su dantian no desaparecerían junto con sus recuerdos.
Su maestro muerto hace mucho tiempo, Nanhongzi, había obtenido una visión del Dao a través de las artes marciales. Naturalmente, Shi Feng le estaba enseñando lo mismo a Chen He.
Un poderoso practicante de artes marciales seguiría siendo poderoso incluso si no tuviera recuerdos. A Chen He le resultó difícil creer que todavía estaba en la casa de Chen cuando podía recoger rocas de cincuenta kilogramos [1] sin ningún problema. Y no podía explicar por qué no tenía ningún recuerdo fechado después de los tres años.
El recuerdo de él atrapando katydids junto al estanque permaneció fresco, como si solo hubiera sucedido ayer; Se sentía como si hubiera alcanzado la edad de quince años con un solo parpadeo. A través de la Técnica de la Sabiduría del Licor, él sabía todo lo que las personas de su edad deberían saber: cómo vestirse; el paso del día, la noche y las estaciones; Los nombres de los objetos y sus usos. Pero no pudo curar su contusión.
Cada mañana, alguien le decía a Chen He que la persona que vivía con él era su hermano mayor.
Chen He, que había crecido mucho, ya no era fácil de engañar; él no creería en ningún cuento que fuera demasiado alto. Por lo general, lo más fácil para él creer en él era la identidad de Shi Feng.
Hermano mayor...
El Hermano Mayor que prepararía sus comidas y lo cuidaría todos los días, a pesar de haber dejado de consumir alimentos mortales.
El Hermano Mayor que, fuera de su tiempo dedicado a cultivar en Black Depths Lake por las mañanas, siempre estaría a su lado todo el tiempo.
Chen no tenía sentido de su propia dependencia, y tampoco sabía cuán minuciosa y pacientemente Shi Feng le había enseñado y cuidado. Porque solo conocía al Shi Feng de este día, y no tenía nada con lo que comparar.
Ahora todo había sido grabado en esta caja llena de orbes de jade, y era libre de explorarlos.
Los orbes de jade habían grabado fielmente todo lo que sucedió, sin perder un solo detalle. Se vio a sí mismo tropezando y cayendo a la orilla del río, y luego los "viejos inmortales" lo hicieron llorar y reír. Vio a Shi Feng llevándolo de regreso a la propiedad de la cueva, limpiándose la cara y dándole muñecas de arcilla y personas de azúcar para jugar. Vio a Shi Feng sosteniendo su pequeña mano y enseñándole a escribir, enseñándole a pararse en postes de madera y practicar artes marciales, ayudándolo a regular su respiración...Todo esto se hizo evidente ante sus ojos.
Cada vez que se despertaba al día siguiente, nunca sentía hambre, y tampoco sentía los dolores y dolores que le quedaban después del entrenamiento de artes marciales; Además, ni una sola vez se había interrumpido su respiración durante su cultivo. En el tiempo que Chen estaba destinado a olvidar, Shi Feng lo cuidó en silencio, como si se hubiera convertido en una costumbre; Era completamente posible que incluso el propio Shi Feng no supiera cuánto había hecho.
-ser intimidado hasta el punto de las lágrimas por esos viejos compañeros en Black Depths Valley avergonzó a Chen He hasta el punto de la ira, pero descubrió que su mayor ganancia de esta caja era la riqueza que había acumulado en esos tiempos. Los recuerdos que una vez había tenido, y que luego perdió.
Chen estaba fascinado. En los orbes, esas innumerables interpretaciones de sí mismo, todas a la vez familiares y extranjeras, se superponían sin cesar, pero todas fueron mantenidas en su lugar por la sonrisa suave y soleada de Shi Feng.
Cuando el joven se agachó en el suelo, su mano que agarraba la caja tembló débilmente.
Mañana, una vez más, olvidaría los preciosos recuerdos contenidos en esta caja.
"Hermano mayor, me gustaría recordar para siempre..."
Una mano tocó su hombro derecho. Asustado, Chen se dio cuenta de inmediato de que Shi Feng ya debía haber regresado; Shi Feng debe haberlo visto hurgando, e incluso vio sus ojos enrojecidos.
"Accidentalmente lo pateé, y la caja no estaba cerrada", explicó Chen a toda prisa.
Unos días antes, Shi Feng acababa de deshacer los dos mechones de cabello a los lados de la cabeza de su hermano menor, volviendo a atar el cabello en un solo manojo; Esto significó el avance al siguiente nivel de madurez, y que ya no era un niño pequeño. Sin embargo, en este momento, cuando vio a Chen, su expresión de pánico que gritó me dio una grieta en el suelo para esconderme en [2], vio en su mente esa expresión que a menudo veía en el pequeño bulto de piernas cortas cuando estaba amamantando algún tipo de agravio. Con eso, no pudo evitar que las comisuras de su boca se curvaran hacia arriba.
El pobre joven de túnica blanca estaba congelado en su lugar, su mente llena de un solo pensamiento: el hermano mayor se rió de mí.
Con un movimiento de su manga, Shi Feng cerró la caja y se retiró a su posición original.
Al ver cómo Chen seguía mirando esa caja, lentamente metió la mano en el cuello del niño y sacó una esfera de jade similar.
Chen He rápidamente agarró la mano de Shi Feng, inconscientemente suplicando con su mirada.
Para Shi Feng, Chen He en tal estado era una vista completamente nueva.
—Sus latidos parecieron acelerarse por un momento, pero como fue solo por un momento, Shi Feng no se detuvo en eso.
Su hermano menor había sido bueno y obediente desde joven. A pesar de que tenía que practicar artes marciales, siempre seguiría las posiciones y los movimientos exactamente. Si no podía cruzar los postes escalonados [3] en sus pequeñas piernas cortas, saltaría de un poste a otro; él nunca se quejaría de lo que le dieron de comer y comió lo que le dieron. Además, Black Depths Valley estaba apartado del mundo. A diferencia de los niños normales, Chen nunca le pediría nada a su hermano mayor.
¿Fue realmente porque estaba tan enfurecido por ser engañado que iba a desquitarse con esos viejos?
Las cejas de Shi Feng se arrugaron. Era imprudente ser tan apresurado. Con el nivel actual de cultivo de Chen He, cualquier habitante del Valle de las Profundidades Negras podría fácilmente aplastarlo contra el suelo y dejarlo inmóvil.
"Hermano mayor, solo quiero este, solo este". Chen Mantuvo sus ojos fijos en el orbe de jade en la mano de Shi Feng.
Luego se ganó un golpecito en la frente. Shi Feng había recuperado su sonrisa: su hermano menor sabía cómo actuar solo para conseguir lo que quería. Con este orbe de jade, tendría los recuerdos de hoy; si pudiera buscar a través de la caja en cualquier momento que quisiera, ¿el contenido de la caja seguiría siendo un secreto?
Al liberar su mano, Shi Feng apretó los dedos y comenzó a aplicar sellos y amuletos taoístas [4] a la caja.
Cuando atrapó el orbe de jade, Chen se sintió completamente satisfecho. Por los recuerdos que había verificado, sabía que Shi Feng no volvería a cumplir su palabra mientras estaba dormido o se había olvidado. Ser capaz de recordar hoy para siempre fue suficiente. En cuanto a los que están en las cajas, bueno, todavía quedaba un largo camino por recorrer. ¡Al igual que el Hermano Mayor, habría un momento en que todos le pertenecieran!
Se escabulló para practicar sus artes marciales a un lado.
Sus golpes y golpes llevaron ráfagas rápidas, y su forma de cierre [5] fue excelente. Separado de todos los pensamientos mundanos, su cuerpo se movía exactamente de la forma en que lo deseaba. Aprender artes marciales mundanas con la capacidad de controlar sus respiraciones como un cultivador: no había forma de que no mejorara a pasos agigantados.
"Hermano mayor, me voy a bañar junto al arroyo".
Sin atreverse a mirar atrás, Chen salió corriendo de la cueva después de haber terminado de practicar.
Agarrando el orbe de jade con fuerza, se lanzó hacia el bosque junto al lago.
Escaneando el área, no encontró a nadie, ni siquiera después de contener la respiración y escuchar. Solo entonces saltó a uno de los perales y se sentó en una de sus ramas. Apoyado en la rama, apoyó la frente contra una mano y jugueteó con el orbe de jade en la otra mano.
"Mm...¿qué debería decirle al yo que vive mañana?"
Se tomó un momento para pensar, luego comenzó a hablarle al orbe de jade en voz baja: "¡No confíes en nadie más que en el Hermano Mayor, y no confíes en lo que dicen! El hermano mayor es muy fácil de identificar. Lleva una túnica roja, lleva una cadena de cuentas de plata en la muñeca y es la persona más atractiva de todo el Valle de las profundidades negras".
"El nombre del hermano mayor es Shi Feng, suena un poco como shifu [Maestro]. Por suerte, él no es mi maestro, o no podría decir su nombre en absoluto"
"El hermano mayor va al Lago Black Depths todas las mañanas para su cultivo, así que no lo molestes".
"El Maestro del Valle dice que las aguas heladas del arroyo que brotan de las rocas al pie de las montañas transportan energía Yin. Los arroyos de la montaña convergen en el Lago Black Depths, y el agua fluye hacia el Río del Olvido en el Inframundo. Junto al río del olvido, está la ciudad de las muertes inocentes [6] y el puente de la impotencia. El hermano mayor no es budista. Se sienta junto al lago todos los días, enviando la energía de remojar las cuentas de oración en el Inframundo, todo por el bien de sus dos discípulos que murieron hace mucho tiempo, para que no sufran tanto en el ciclo de la vida y la muerte..."
Esto hizo que Chen He se sintiera un poco infeliz. Se apoyó pesadamente contra el tronco del árbol, y pasó mucho tiempo antes de que finalmente suspirara:
"El mundo de la cultivación es muy problemático. El maestro tiene que hacer tesoros mágicos para los discípulos cuando están vivos, y tiene que cuidarlos y educarlos. ¿Tiene que preocuparse por ellos incluso después de que mueran? Nuestro maestro murió hace mucho tiempo, y no hay nadie que se preocupe o cuide del hermano mayor".
Bajo la luz del sol, el joven de blanco frunció el ceño, preocupado. Vacilante, continuó: "El élder Long-Brows piensa que no lo recuerdo, pero ya me lo dijo antes. El hermano mayor tiene un destino muy malo; está solo, su maestro y discípulos murieron, su familia y amigos lo traicionaron y lo dejaron. Además, uno de sus parientes mató a sus discípulos, así que no mencione nada como familia o buscar parientes frente a su hermano mayor. ¡Mejor no mencionar a mis sobrinos marciales!"
"Además, el hermano mayor apenas habla, pero no te sorprendas. Esto se debe a que el hermano mayor está practicando la meditación del silencio [7]. En el mundo de la cultivación, solo las formas del budismo pueden salvar a las personas del ciclo de la vida y la muerte. Los budistas también dicen que el cuerpo, la mente y la boca son las raíces de los actos malvados, por lo que el Hermano Mayor fue a ver las enseñanzas budistas que no entendía antes y comenzó a guardar silencio desde hace diecinueve años. Ni siquiera usa mucho su sentido divino."
Ante los ojos de Chen He, apareció una escena que era a la vez familiar y extraña: con el pelo largo suelto, Shi Feng permaneció allí con la parte inferior del cuerpo sumergida en las heladas aguas del lago. Las cuentas de oración que pasaban entre las yemas de sus dedos se volvieron más claras y brillantes, el extremo de la cuerda se hundió en el agua. La energía espiritual unida a las cuentas tomó una forma corpórea, filtrándose en el agua como briznas y fluyendo hacia el Inframundo.
No leía sutras ni recitaba doctrinas budistas.
A pesar de su persistencia, todo lo que deseaba para los muertos inocentes era un regreso a la paz y la felicidad.
"Los discípulos del hermano mayor deben ser más inteligentes que yo, ¡ya que el hermano mayor es tan bueno con ellos!" Chen dijo con amargura. Luego se golpeó la cabeza, reflexionando severamente sobre lo que había dicho: "No, todavía estoy vivo. No debería decir todo eso delante del hermano mayor."
Los vientos soplaron las flores de pera de sus ramas. El niño habría estado bien escondido entre las ramas, con su ropa blanca y todo, pero el orbe de jade en su mano reflejaba la luz del sol y delataba su presencia.
Shi Feng logró encontrar a Chen He en poco tiempo.
Mientras se escondía para escuchar, escuchó a su hermano menor decir esto de manera casual:
"Tú sabes qué dicen ellos; Es mejor esperar el momento adecuado para vengarse. Aunque ese viejo grupo me ha engañado horriblemente, no puedo vencer a ninguno de ellos en este momento. Corrección: incluso después de cien años, no podré derrotar a esos tipos antiguos. Pero cuando llegue el momento, definitivamente habrá una manera de resolver el problema. Hay un truco en el mundo de la cultivación: si no puedes vencer al hermano mayor, elige al hermano menor; si no puedes vencer al maestro, vence a su discípulo. Un ataque de espalda es mucho más efectivo que simplemente tratar de golpear su trasero. ¡Una vez que salga del valle, tendré todas las oportunidades que necesito para vengarme! "
Shi Feng no pudo evitar sonreír.
En la suave brisa, el joven se apoyó contra las ramas de los árboles, balanceándose con el viento. Con la barbilla apoyada en su mano, pensó mucho:
"Entonces, ahora, hay una pregunta muy seria. Mi hermano mayor, ¿tiene muchos enemigos?"
Notas:
[1]: El texto original describe el peso de la (s) roca (s) como 百斤; 斤 es aproximadamente quinientos gramos, o medio kilogramo...por lo tanto, 100 mitades de kilogramos harían 50 kilogramos.
[2]: (Un poco largo) El término aquí puede ser 'una grieta en el suelo', pero 'agujero en el suelo' también es bastante común. Los lectores que hayan leído muchas novelas chinas traducidas, o hayan probado antes las novelas chinas MTL-ing, es posible que hayan visto esto antes: 'queriendo encontrar un agujero [en el suelo] para esconderse', o en un discurso directo, "Me gustaría poder encontrar un agujero [en el suelo] e ir a esconderme en él". Es una expresión que simboliza un nivel bastante alto de vergüenza, el tipo de vergüenza lo suficientemente intenso como para hacer que quieras ocultar tu rostro por cualquier medio posible.
[3]: Originalmente 梅花 桩; se refiere a una cierta disposición de postes de madera plantados en el suelo y se usa para entrenamiento básico en artes marciales. 梅花 significa 'flor del ciruelo'; por lo tanto, la disposición para 梅花 桩 tiene cinco postes dispuestos como los cinco pétalos de la flor del ciruelo.
[4]: El término original, 符 箓, era bastante difícil de traducir...Parece ser la práctica de usar varios símbolos, sellos o amuletos para lanzar hechizos; hay los basados en palabras y los basados en imágenes. Los taoístas son los mejores para hacer esto, por lo que a menudo se refiere a las prácticas taoístas de usar tales sellos y amuletos para lanzar hechizos. Y también por qué elegí aplicar la palabra 'taoísta' en este caso.
(Traducción inglesa)
[5]: Solo una nota, esta traducción particular se refiere a una posición del estilo de artes marciales Taiji 太极; La forma de cierre es siempre la posición final.
[6]: Este parece haber sido inventado, a diferencia del Puente de la indefensión, que está bien documentado.
[7]: Originalmente 闭口 禅.
0 Comentarios