Capítulo 2
Confusión.
"Incluso las personas comunes saben que no deben quedarse con el dinero que recogen, entonces, ¿Cómo podrían mantener a un niño que recogieron?"
El viejo canoso pisoteó impaciente el piso. Ver a Shi Feng sentado allí sin ninguna reacción solo lo enfureció aún más, y se echó las mangas hacia atrás enfurecido.
En ese momento, una mano tierna y pálida lo agarró por el dobladillo inferior de su túnica.
"¿Entonces estás despierto, niño? ¡No temas, haré que te envíe de vuelta!" declaró el viejo, golpeando firmemente una mano contra su huesudo pecho.
"¿Eres el nuevo mayordomo?"
"..."
Shi Feng abrió los ojos. Las personas agachadas en las esquinas intercambiaron miradas, claramente sin saber qué hacer.
"Ejem, no soy un administrador; Soy el maestro de Black Depths Valley, en la parte inferior de Sky-High Cliff. ¿Sabes lo que eso significa, niño? 'Valle' se escribe con la misma palabra que en 'granero'. Esto aquí es un valle." El viejo se levantó con el pecho extendido, presionando los tres mechones de su barba prolijamente arreglada, e hizo un gesto hacia el valle con una gran floritura. "Sí, yo soy el-"
“¿El mayordomo a cargo de este granero?" Chen parpadeó.
"No."
Se escucharon risas de aquellos que se escondían en las esquinas. Sintiéndose humillado, el Maestro del Valle se volvió y gritó: "¿Quién está allí?"
"Si este lugar es un granero, no somos más que una sartén llena de sorgo chino".
"¡Haz ese trigo sarraceno! El trigo sarraceno crece más rápido".
El viejo los miró furioso. Colocó al niño aturdido sobre un cojín y levantó su manita, sacudiéndola suavemente. Señalando la campana de plata, preguntó: "Ya que eres de la casa Chen de Yunzhou, ¿Quién es tu padre?"
"Mi padre, él es...Padre", murmuró el niño, con la boca hinchada.
"¿En qué comercio se ocupa su familia?"
Incapaz de responder, el pequeño bulto bajó la cabeza y comenzó a jugar con los bordes de su ropa.
Perplejo, el maestro del valle lanzó una mirada confusa hacia los otros cultivadores. Este niño ya tenía seis años, demasiado joven para ser un niño grande, pero demasiado viejo para ser un niño pequeño; aun así, al menos debería haber comenzado a entender los asuntos familiares. ¿Por qué no pudo responder a estas preguntas?
Lanzó una mirada de odio a Shi Feng, pensando que Shi Feng debe haber asustado a este niño de alguna manera.
Después de mucho hurgar, sacó una fruta vieja y marchita y se la entregó, preguntando: "¿Por qué saliste a las montañas en lugar de quedarte en casa?"
"No salí a las montañas...Estaba en casa, en el patio, junto al estanque", respondió el niño de manera casual, mirando hacia arriba.
"..."
¿Desde cuándo un niño puede caer en la barrera del acantilado Sky-High solo jugando al lado del estanque en el patio trasero?
¡Seguramente este niño debe haber quedado inconsciente y secuestrado por un matón, y luego arrojado al precipicio en la oscuridad de la noche!
Los cultivadores reunidos intercambiaron miradas perplejas: ¿quién pensaría en secuestrar a un niño pequeño y correr hacia las montañas solo para arrojar al niño al fondo del valle? ¿Qué rencor estaban guardando?
"Shi Feng, ¿Qué está pasando aquí?"
Shi Feng no respondió. Dirigiéndose a Chen He, limpió el sudor de la frente de Chen He y tiró la fruta seca. Luego sacó una cesta de bollos de carne humeante de su bolsa mágica. La fragancia de los bollos de carne hizo que Chen He lo mirara sin pestañear.
"Espera, espera, ¿de dónde sacaste esos bollos de carne? ¡Sky-High Cliff no los ha tenido en siglos!" El Maestro del Valle estaba horrorizado cuando dio un paso atrás.
Los bollos de carne no habían sido lo único que Shi Feng había comprado fuera de las montañas. También había obtenido edredones suaves, almohadas hechas de satén bordado, zapatos con cabeza de tigre [1] e incluso envolturas para el vientre [2].
¿Por qué aceptaría a este niño sin ningún plan? Shi Feng no pudo convertirse en un imbécil y simplemente dejar al niño solo después de darle una píldora para que deje de consumir comida mortal [3].
Chen se tragó su baba, solo mirando los bollos de carne en lugar de agarrar uno y comérselo de inmediato.
"Este niño parece portarse bien", murmuró el viejo maestro del valle.
La mirada de Shi Feng se volvió más fría cuando extendió la mano para tocar la parte posterior de la cabeza del niño.
Ningún niño nació obediente y de buen comportamiento. Todos los niños eran ruidosos; los bebés lloraron debido a la incomodidad y los niños pequeños lloraron para evaluar a las personas que los rodeaban. Si las personas a su alrededor no les prestasen atención, independientemente de si reían o lloraban, se volverían lentos y obtusos, pero por fuera se verían obedientes y buenos.
Después de confirmar la posición de la sangre coagulada en el cerebro de Chen He nuevamente, la mano de Shi Feng se retiró lentamente.
La sangre se había coagulado por demasiado tiempo. Forzarlo dañaría los meridianos, por lo que solo podría dejarlo y seguir adelante en este estado. Lo mejor sería dejar que Chen He practique la cultivación por su cuenta y resuelva este problema gradualmente.
Era difícil para cualquiera imaginar que este niño, apenas inquieto mientras estaba sentado en el cojín, tenía una discapacidad mental.
—Bueno, había engañado a todos en Black Depths Valley.
Sonriendo levemente, Shi Feng presionó el bollo de carne en la mano de Chen He; se había enfriado un poco y ahora su temperatura era la correcta.
Vacilante, miró a Shi Feng, con el pelo suelto, las mangas anchas, la bata y todo. Sintió que esta persona era diferente de todas las personas en sus recuerdos. Los sirvientes de la casa Chen olían a sudor, las jóvenes doncellas olían a colorete y a pólvora, pero esta persona ante él no era nada por el estilo. En cambio, era como el agua de loto puro a la que le ofrecían, y como el agua, llevaba una fragancia profunda y refrescante.
Tonto, Chen bajó la cabeza para ver el bollo de carne.
Olía bien.
Y hacía calor, como la mano que le había estado tocando el pelo.
Después de escanear sus alrededores nuevamente, Chen se colocó detrás de Shi Feng y cuidadosamente mordió. Los cálidos jugos de carne calmaron su estómago hambriento.
"La apariencia de este niño..."
Un sacerdote taoísta mayor se dio cuenta de lo inusual del niño y extendió la mano para adivinar los dedos [4]. Sus largas cejas blancas, que se arrastraban hasta los pómulos, eran un espectáculo bastante cómico.
Divirtió al niño, haciéndolo reír sin parar.
El sacerdote extendió una mano, queriendo evaluar las posiciones de los huesos de Chen He para otra adivinación [5], pero Shi Feng dio un paso adelante y lo bloqueó.
"¿Tú...?" Se dio cuenta de repente. "¿Este niño tiene el destino de tres desastres y nueve problemas, como tú?"
Shi Feng no respondió, presionó otro bollo de carne en las manos de Chen He.
"¡Que así sea!" suspiró el Maestro del Valle, "¡Este problema es todo tuyo, no tendremos nada que ver con eso!"
Dicho esto, se fue y la multitud de curiosos se escapó con él.
Desde fuera de la finca de la cueva, llegaron los suaves y silenciosos sonidos de las personas conversando.
"Maestro del Valle, ¿está realmente bien?"
"¿Qué tiene de malo? Cuando Shi Feng llegó al Valle de las Profundidades Negras, estaba completamente desanimado y todas sus esperanzas se desvanecieron, como alguien que ya estaba muerto. Ahora que hay un niño alrededor para molestarlo, al menos podría evitar que se alinee en el inframundo a una edad tan temprana, ¡incluso antes de que ninguno de nosotros lo haga! ¿No sabes que no hay muchos puestos disponibles para los funcionarios del inframundo en estos días?"
"Entonces, sobre la familia de este niño..."
"Dado que tiene este tipo de destino, no importa si no lo enviamos a casa". El maestro del valle exhaló lentamente. "Si Shi Feng se compadece de él, ¿quién puede decir que no sentimos lo mismo?"
~~~
No mucho después de decir esto, el maestro de Black Depths Valley comenzó a lamentarlo.
En la parte inferior del acantilado Sky-High, todos los días eran extremadamente aburridos, y todos estaban cansados de verse. Sin embargo, ahora que había un niño pequeño alrededor, todos lo encontraban fascinante.
"Valley Master, ese niño es realmente lindo. No llora ni se queja, e incluso se ríe cuando juegas con él".
Duh, todos los niños son así.
"Valley Master, ese niño tan pálido y tierno; es incluso más blanco que el lingzhi que estoy cultivando en casa".
Si quieres algo blanco, solo cultiva un poco de ginseng, idiota. Esos son los más blancos.
"Maestro del Valle, Shi Feng está sacando la tableta de Nanhongzi. Parece que está tomando un discípulo en lugar de su instructor".
"No hay nada extraño en eso", dijo el Maestro del Valle, mientras se acariciaba la barba. "Todos los discípulos de Shi Feng murieron. Aunque los adivinos mortales no son muy sabios y ven el destino de tres tribulaciones y nueve problemas como un destino terrible que trae grandes desgracias, creo que Shi Feng está muy preocupado por eso. Colocar a ese niño debajo de Nanhongzi y criarlo como hermano menor evitaría problemas similares".
"Es solo una suposición. De todos modos, es difícil para el maestro y el discípulo encontrarse incluso una vez, y a la mayoría de las personas se les enseña lo básico por parte de sus hermanos mayores", dijo un cultivador autocríticamente. "Estoy mucho más cerca de mi hermano mayor que mi Maestro".
"Si tienes envidia, ve a buscar a un niño pequeño en lugar de hablarme de eso a la cara", respondió el Maestro del Valle.
"Hah...bueno".
Todos se dispersaron a la vez.
No es que no tuvieran discípulos o hermanos menores, pero...la mayoría de los cultivadores no estaban dispuestos a acoger a niños tan pequeños.
Sabían cómo alcanzar la inmortalidad, pero no cómo cuidar a un niño.
Los niños pequeños aún ignoraban las formas del mundo. Si se convirtieran en cultivadores antes de haber acumulado suficiente experiencia en el mundo mortal, podría afectarlos en el futuro, cuando llegara el momento de cruzar.
Después de considerar esto brevemente, el Maestro del Valle decidió regresar y convencer a Shi Feng de que permitiera que una de las familias cazadoras en las montañas criara al niño hasta la edad adulta, y luego podrían traerlo aquí después de eso.
Acababa de entrar en la propiedad de la cueva de Shi Feng cuando alguien se le acercó con una expresión preocupada y le dijo: "Maestro del Valle, hay algo mal con este niño".
"¿Cómo es eso?" El Maestro del Valle estaba inmediatamente en alerta.
En la propiedad de la cueva, envuelto en su nueva colcha y profundamente dormido, el suave bulto blanco de un niño yacía acurrucado a los pies de Shi Feng. Incluso roncaba un poco. Este niño dormía bastante bien; había pocas razones para preocuparse por un niño que pateaba las mantas o rodaba mientras dormía.
Al ver al Maestro del Valle regresar de nuevo, Shi Feng apenas levantó la mirada. Para no molestar a Chen He, que estaba apoyado contra su pierna, había dejado de moverse, sentado completamente quieto con las piernas cruzadas.
"Cuando Shi Feng se estaba limpiando la cara, le preguntamos cuántos años tenía, y él dijo" Este cultivador tenía una expresión de gran incredulidad en su rostro, y la siguiente información parecía haberlo sorprendido más que noticias como, por ejemplo, Por ejemplo, escuchar que su propio discípulo regresó a la vida secular y tomó cuatro esposas
"Tres años", respondió Chen entonces, con la cabeza inclinada, y miró a su alrededor aturdido, como si buscara pruebas. Sin embargo, esta no era la residencia de la familia Chen, y no había criados y sirvientas que lo regañaran por decir tonterías.
Bueno, debería haberse quedado dentro de la residencia familiar sin importar lo perdido que estuviera, así que tal vez los sirvientes lo encontrarían si solo se quedara aquí y tomara una siesta.
Los cultivadores finalmente se dieron cuenta de que algo andaba mal después de ver que el comportamiento de Chen He no coincidía con su edad, y miraron hacia Shi Feng. Había esperado pacientemente, dándole palmaditas suaves a Chen He, hasta que el niño se durmió, y luego asintió con la cabeza.
Esto causó un alboroto. Un niño que no estaba en lo cierto en su mente...¡Sería incapaz de comprender las formas del mundo, mucho menos practicar la cultivación y luchar por alcanzar la inmortalidad!
Pero a Shi Feng no le importó.
Después de descubrir que Chen tenía una discapacidad mental, había estado pensando en una forma.
Había innumerables sectas y escuelas por ahí, todas con sus propias técnicas. Shi Feng no los había dominado a todos, pero sí entendía un poco de cada uno.
La Técnica de la Sabiduría del Licor [6] fue perfecta para Chen He.
Chen Cayó en la barrera desde Sky-High Cliff, y aunque había quedado atrapado en la barrera, sus meridianos y articulaciones habían quedado completamente relajados por la energía espiritual. Esta fue una buena oportunidad para usar la Técnica de Sabiduría del Licor.
El maestro del Valle de las Profundidades Negras era excepcionalmente astuto; Al ver la mirada de intriga en los ojos de Shi Feng, adivinó lo que el hombre pretendía y rápidamente intervino: "Es muy desaconsejable; el niño no tiene una mente completa y todavía no sabemos dónde radica el problema; ¡puede ser inadecuado para él si se utiliza la Técnica de Sabiduría del Licor!"
Shi Feng no pareció escucharlo.
Temiendo que Shi Feng insistiera en salirse con la suya, el Maestro del Valle rápidamente levantó al niño en sus brazos, alejándolo de Shi Feng.
El niño, después de haber despertado, se frotó los ojos y miró a su alrededor aturdido.
"Ahora, ahora, no tengas miedo", dijo el Maestro del Valle de inmediato, temiendo que el niño se asuste y empiece a llorar.
Pero Chen parpadeó inconscientemente y preguntó:
"¿Eres el nuevo mayordomo?"
"¡Soy el maestro del valle! ¿Eh?"
Sintiendo que algo andaba mal, se detuvo y observó a Chen He atentamente.
Esto hizo que el niño se sintiera un poco incómodo, y aunque tembló un poco, no se atrevió a luchar.
"Hijo, ¿cómo te llamas?"
"Chen...He", el bulto de un niño respondió vacilante.
Este nombre estaba grabado en la campana unida al brazalete de plata, y todos lo sabían. Podía decir su nombre, por lo que parecía que no era demasiado tonto. Desafortunadamente, su alivio se hizo añicos en el momento siguiente.
"¿Qué es este lugar?"
El niño se mordió el dedo. Su mirada recorrió brevemente a Shi Feng pero no se detuvo en absoluto; estudió su entorno como si viera un mundo completamente extraño.
Recordando el informe anterior sobre que había algo mal con este niño, el Maestro del Valle se sobresaltó e inmediatamente presionó: "Hijo, ¿cuántos años tienes?"
"Tres años de edad."
Oh, genial, exactamente la misma respuesta. Maldición, ¿este pequeño cachorro no se dio cuenta de que era mucho mayor que un niño de tres años?
"¿Por qué estás aquí en lugar de jugar en casa?"
"No sé, estaba atrapando katydids junto al estanque". El niño inclinó la cabeza y pensó por un momento. "Entonces me caí al agua. Señor Steward, ¿dónde está esto? La abuela debe estar muy enojada. No huiré solo otra vez."
"¿No me reconoces?" El maestro del valle estaba horrorizado. Llevó al niño a Shi Feng y lo señaló, preguntándole: "¿Tú tampoco lo has visto?"
El niño lo miró inocentemente, sacudiendo la cabeza.
"..."
¡Este niño no era tonto! ¡Simplemente tenía confusión!
"Lo que sea, puedes usar cualquier técnica que desees, ya sea la Técnica de la Sabiduría del Licor o la hipnosis". Derrotado, el maestro del Valle de las Profundidades Negras devolvió al niño a Shi Feng. "En cualquier caso, ¡le diste esos bollos de carne por la mañana por nada!
Notas:
[1]: Originalmente 虎头 鞋; tienen cabezas de tigre unidas al frente. Se necesita mucho esfuerzo para hacer un solo par, y hay algunos significados e historias de origen que rodean los zapatos con cabeza de tigre. En una nota no relacionada, no pude evitar preguntarme por qué Shi Feng eligió obtenerlos, ya que los zapatos normales para niños habrían estado bien para un niño de seis años...
[2]: Originalmente 肚兜. Hombre, este es realmente difícil de traducir...diría que 'envoltura del vientre' es la traducción más apropiada aquí.
[3]: No tengo un nombre más conciso para la píldora que se describe aquí, así que traté de describir lo que creo que la píldora le hace al consumidor.
[4]: Es un método de adivinación que implica tocar el pulgar con las falanges de otros dedos...No estoy seguro de si hay una traducción real para esto. (Al igual que 'confusión' *se encoge ante la traducción extraña* aparecerá de nuevo).
Creo que en vez de confusión, es contusión...Mm así lo escribiré de ahora en adelante.
[5]: Fue esto o "tocar los huesos de Chen He", y no, no es un pervertido. Aparentemente, algunos métodos de adivinación implican sentir los huesos de la persona...Métodos de adivinación OTL...
[6] Originalmente 醍醐灌顶 之 术. El nombre de Licor-Wisdom Technique ha sido fuertemente condensado; el dicho 醍醐灌顶 significa 'recibir sabiduría como si hubiera sido derramada sobre la cabeza como ghee'. Ghee (llamado 醍醐 érase una vez) se usa en el budismo como una metáfora de conceptos como 'verdad última'. Siguiendo esa línea de pensamiento, 醍醐灌顶 significa tener una epifanía después de recibir una gran sabiduría de otra persona ... generalmente algo que tiene un efecto aleccionador en la persona que recibe la sabiduría. Da la sensación de que la persona tenía un '¡Eureka!' momento, o han "visto la luz" después de escuchar la sabiduría.
"Pero, ¿Qué pasa con el ghee? ¿No dijiste licor antes? A ver, el término 醍醐 también puede referirse al licor, especialmente cuando se usa en poemas. Opté por usarlo por el bien de mi cordura, porque...piénsalo. Sabiduría de licor, en comparación con..."Sabiduría de Ghee". (Pfft.)...Lo siento, me parece muy gracioso.
0 Comentarios