Entonces, ¿Qué pasaría si has renacido? - Capítulo 1

 

Capítulo 1

Descripción

Recogido

Chen era un tonto, del tipo que era especialmente idiota. Si el tutor le enseñara una línea de las Reglas de los Estudiantes* en la mañana, esa línea se olvidaría por completo en la tarde.

El tutor no lo golpeó; él solo suspiraría.

¿Porque quién podría soportar golpear a un niño como este? Con el pincel bien apretado en la mano, escribió diligentemente, incluso si las palabras salían inclinadas; en los días calurosos sudaba baldes, en los días fríos se estremecía, como cualquier otro niño; No era demasiado juguetón ni desobediente. Era simplemente un idiota que no podía recordar lo que le habían enseñado. ¿De qué servía golpearlo?

Además, el tutor lo había sabido incluso antes de llegar a la mansión. A la edad de tres años, Chen cayó al estanque del jardín mientras jugaba en el jardín y se golpeó la cabeza, lo que lo había vuelto tonto.

La familia Chen buscó a todos los médicos famosos que había; todos diagnosticaron a Chen He con un coágulo de sangre en el cerebro y solo podían sugerir que criarlo bien podría resolver este problema de alguna manera. La familia también consultó con sacerdotes taoístas y budistas, quienes dijeron que este niño tenía un mal destino, con un horóscopo que chocaba entre sí. Su única gracia salvadora fue la gran virtud de los antepasados ​​Chen, que contrarrestó esta gran desgracia. Afirmaron que esa era la razón por la que este niño se había vuelto deficiente.

Al principio, la vieja señora se negó a creer nada de eso y ordenó a los criados que los echaran de la casa.

Pero los sacerdotes hablaron de lo mismo con poca variación, y los médicos y los médicos no pudieron hacer nada. La señora gradualmente perdió la esperanza de una cura. De todos modos, incluso un tonto podría continuar la línea familiar, siempre y cuando pudieran conseguir que una joven empobrecida sea su novia y tenga un hijo. Y no era el único nieto de la casa Chen de todos modos.

Si no hubiera habido ningún accidente, Chen simplemente habría perdido el tiempo en la vida como tal, y eventualmente se convertiría en el hazmerreír de la ciudad de Yunzhou.

Ahora la idiotez de Chen He era bastante especial.

No levantó un escándalo, y tampoco se sentó en la tierra, atrapado en un ataque de risas tontas. No, uno no podría decirlo simplemente mirando que había algo mal en la mente de este bulto blanco y rechoncho de un niño. Uno solo podía decir el problema cuando hablaba; a pesar de tener seis años, su discurso y sus acciones fueron los de un niño de tres años. A menudo, no tenía la menor idea de dónde estaba, y a menudo echaba un vistazo alrededor de forma turbia.

Estaba en esa situación, otra vez.

Envuelto en brocado, el niño extendió un brazo, blanco como una raíz de loto, para protegerse la cara mientras contemplaba el camino de tablones al costado del acantilado.

El viento de la montaña, levemente frío, hizo fuertes silbidos. Cuevas oscuras en la ladera de la montaña apestaban a hedor de bestias salvajes. 
Sobre tres cables de metal, las tablas se balanceaban de un lado a otro, como el asiento de un columpio. Encima de todo esto se sentó Chen He. Si perdiera el equilibrio mientras caminaba por este camino, había una gran posibilidad de que se sumergiera hasta el fondo del abismo.

¿Cómo llegó él aquí?

Chen parpadeó. 
Según su comprensión limitada, debería haber permanecido dentro de la residencia Chen, sin importar cuán perdido se haya perdido. Mientras se sentara donde estaba y esperara, los sirvientes y las criadas [2] vendrían a buscarlo.

¿Pero había estado un lugar tan aterrador en casa? Con la cabeza inclinada, el niño pensó mucho.

El duro y frío viento lo hizo temblar incontrolablemente, y yacía agachado sobre las tablas que se balanceaban.

Pronto cayó la noche y se escucharon los aullidos de las bestias salvajes desde el bosque. A lo lejos, las luces de las antorchas pasaban de vez en cuando, y uno podía escuchar las débiles e indistintas llamadas de los sirvientes de la casa Chen. De hecho, habían estado buscando al joven maestro que había "desaparecido" mientras ofrecían oraciones en el templo.

Chen no escuchó nada de esto. A estas alturas, tenía tanto frío que ya no podía pensar.

Pronto apareció una figura al final del camino de tablas. Al ver a Chen, se acurrucó en las tablas y resopló indignado.

"Entonces todavía no se ha caído..."

Atando una cuerda alrededor de su cintura, caminó cuidadosamente sobre el camino de tablas. A juzgar por la altura a la que se aferraba a los rieles metálicos del cable, era solo un joven, de apenas quince [3] años de edad.

"¿Prima...?" Chen llamó temblorosamente, sintiendo una presencia familiar en su confusión.

El joven se estremeció violentamente mientras lo miraba. No había luna, y en la oscuridad, apenas podía distinguirlo: ese bulto de niño acurrucado en las tablas, a unos pasos de sus pies.

"...que los cielos tengan piedad...dame la oportunidad de comenzar de nuevo...la oportunidad de elegir...¡no habría necesidad de que haga esto!" Habiendo dicho eso, el joven miró ferozmente a Chen He y pisoteó la tabla suelta justo delante de él.

Los tablones se inclinaron y se balancearon violentamente por el impacto. Los rieles metálicos de los cables apenas eran suficientes para bloquear a Chen He, por lo que el pobre niño cayó al abismo.

Para las personas que vivían alrededor de las montañas, este lugar era conocido como Sky-High Cliff [4], donde las posibilidades de muerte eran altas. El camino de tablas había caído en mal estado hace mucho tiempo. Muchas personas prefieren pasar al menos medio día atravesando las carreteras de montaña que correr el riesgo de utilizar esta carretera de tablones al costado del acantilado.

Agarrando con fuerza los rieles del cable de acero, el joven murmuró algo tembloroso al abismo: "¡Muere y reencarna lo antes posible, y no traigas a nuestra casa más mala suerte!"

~~~

Shi Feng había estado viviendo debajo del acantilado Sky-High durante diez años.

Todas las mañanas, caminaba descalzo por el arroyo, con cuentas de oración en la mano y el cabello suelto. Los colgantes de cuentas rojas en su túnica flotaban en el arroyo de la montaña fría, golpeando contra el hielo que aún no se había derretido, creando notas agradables mientras lo hacían.

Al final del arroyo había un lago profundo. En las empinadas paredes de la montaña crecieron grandes parches de magnolias moradas, y sus pétalos se dispersaron en el agua, mezclándose con la espuma de los torrentes y creando ondas largas y sinuosas.

Pero parecía un poco ruidoso en el valle hoy...

¿De quién es este niño? ¿Por qué se cayó del acantilado?

"Qué mala suerte por la mañana; ¡Pensé que se había caído un conejo para darle a este viejo algo de carne para comer!"

"Este pequeño se cayó en un mal lugar, ¡deberíamos derribarlo rápido!"

Debajo del acantilado Sky-High había una barrera.

Era como un dosel negro en forma de arco que protegía el valle de abajo. Toda la barrera era más gruesa que diez pasteles de arroz [5] apilados juntos, y en este momento, en esta barrera, había un bulto suave envuelto en brocado, como si este bulto fuera parte de la barrera.

En el fondo del valle, una multitud de personas se había reunido, y estaban estirando el cuello, mirando hacia arriba con curiosidad.

"Ese chico es muy afortunado. ¿Cómo cayó en el centro de la barrera, que también es la parte más gruesa?

"Este niño seguramente será sobresaliente en el futuro", dijo un anciano mientras se acariciaba la barba.

A lo largo de los años, tantas bestias salvajes y humanos habían caído aquí, pero nunca antes habían visto a alguien que lograra convertirse en ámbar [6] así como así.

"¡Bueno, tenemos que salvar a ese niño y enviarlo! ¡No te quedes ahí parado, todos deben esforzarse para romper el centro de la barrera! ¡Date prisa, o ese niño morirá ahogado!"
Shi Feng observó en silencio mientras todos se arremangaban y gritaban aliento, manipulando la barrera con todas sus fuerzas.

Como golpeado por una fuerte corriente en un río, Chen se dio la vuelta, todavía atrapado dentro de la barrera.

La primera parte para escapar de la barrera fue su mano derecha. En la muñeca llevaba un brazalete plateado, y su campana sonó, llamando la atención de los cultivadores que vivían debajo de Sky-High Cliff. Su increíble vista les permitió notar las bellas palabras talladas en la campana.

"¿Casa Yunzhou Chen? Bueno, esta tierra es parte de Yunzhou, y está cerca. Y como eres el más joven, Shi Feng, te lo dejamos a ti. ¡Somos todos viejos, con un pie en la tumba, y ninguno de nosotros quiere salir!"

La multitud dio su rápido asentimiento.

Instintivamente, Shi Feng sostuvo al niño que fue empujado sin ceremonias a sus brazos. Cuando volvió a levantar la cabeza, las multitudes ya no se veían por ningún lado, dejándolo solo con el viento y los arroyos de las montañas.

"..."

Sin otra opción, Shi Feng volvió a colocar sus brazos, permitiendo que el niño se acueste más cómodamente.

Anteriormente, Chen había quedado demasiado tiempo congelado en ese camino de tablas. Ahora sus mejillas estaban rojas de fiebre, y se estremecía de vez en cuando, con los ojos cerrados.

Después de caer en la barrera, una gran cantidad de energía espiritual inundó desde todas las direcciones, fluyendo hacia su cuerpo. El aire no circulaba dentro de la barrera; No tenía fuerzas para moverse, ni siquiera para hablar. Y así, todos los vasos sanguíneos y las articulaciones de su cuerpo se habían relajado.

Un golpe de suerte en la desgracia. 
Shi Feng no pudo evitar sonreír.

Una mano helada acarició a Chen He entre las cejas, y pronto, el rojo febril en sus mejillas se desvaneció.

Con la palma descansando sobre la parte posterior de la cabeza de Chen He, Shi Feng sintió algo de sangre coagulada allí. Al principio, pensó que fue causado por la caída del niño del acantilado Sky-High, pero la coagulación de la sangre no parecía ser algo reciente.

¿Qué había sucedido aquí, hacer caer a este niño y lastimarse la cabeza así, e incluso caerse por un acantilado?

Las facciones de Shi Feng eran frías y solemnes.

Parecía que tendría que descubrir la verdad detrás de ciertas cosas si enviaba a este niño a casa. De lo contrario, incluso si fuera devuelto a sus parientes, su alma podría estar en la tierra de los muertos injustamente dentro de medio año, esperando para ingresar a los Seis Reinos [7] una vez más.

Los cultivadores pensaban poco en la vida y la muerte, pero eso no significaba que simplemente se sentaría y dejaría que este niño inocente perdiera la vida.

~~~

Después de una noche de búsqueda infructuosa en las montañas, los sirvientes de la casa Chen regresaron al día siguiente.

Los miembros de la familia Chen se quedaron en la casa al pie de la montaña. Algunos lloraron y lloraron, algunos no hicieron nada más que lanzar miradas impacientes. 
Para ellos Chen había sido un niño con discapacidad mental. Si no hubiera sido el único hijo del jefe de la familia Chen, lo habrían dejado a un lado para valerse por sí mismo. ¿Por qué alguien contrataría un tutor para un niño tan tonto?

Las mujeres de la familia se quejaron y gruñeron, culpando al mismo Chen He por huir solo. Incluso si pudiera evitar ser comido por los animales salvajes más grandes, habría tenido hambre y frío toda la noche; las posibilidades de que sobreviviera eran escasas.

En medio de la lucha, la segunda nuera de la vieja señora descubrió que su propio hijo también había desaparecido, lo que la hizo inconsolable. Afortunadamente, sin embargo, los criados llevaron a su hijo a casa muy pronto, y dijeron que se había escapado con sus propios criados la noche anterior para buscar en las montañas a su primo perdido.

Esto causó una perturbación aún mayor.

Solo había dos hombres en la tercera generación de la familia Chen, y Chen tenía una discapacidad mental. Si algo le sucediera al otro chico debido a su discapacidad mental, no habría lugar para arrepentimientos.

Por lo tanto, la familia Chen no se atrevió a quedarse más tiempo y decidió que renunciarían al descanso. Inmediatamente comenzaron el viaje de regreso a la ciudad de Yunzhou.

El polvo voló mientras los carruajes tirados por caballos retumbaban en los caminos.

El joven miraba hacia las montañas en la distancia. Agarrando sus dedos temblorosos, respiró hondo y volvió a colocar la cortina en su lugar.

"¿Asustado?" Junto a él, su madre se rió entre dientes. "Y aquí pensé que mi hijo era audaz. Lo suficientemente audaz como para que sus hombres de confianza saquen a ese idiota del templo y lo abandonen. Parece que incluso volviste a mitad de la noche para deshacerte de él personalmente."

"¡Madre!"

"Mi hijo, independientemente de si ese idiota está muerto o desaparecido, tu tío ya no tiene un heredero. La familia Chen será tuya en el futuro"

"Madre, si dejamos que ese idiota viva, la casa Chen será eliminada por completo dentro de trece años". El joven rechinó los dientes de rabia ante la sola idea, mientras que su madre parecía no pensar en nada. Sin embargo, cuando escucharon a los sirvientes chismorrear fuera del carruaje, una leve sonrisa de alivio apareció en sus rasgos.

"¿No está el templo justo al lado de Sky-High Cliff? ¡Escuché que a menudo hay demonios y fantasmas acechando por allí!"

"No digas tonterías, ¿cómo podría haber demonios y fantasmas en un lugar para el budismo?"

"Estoy diciendo la verdad ahora; Hace tres años, una de las nueras de la familia Liu subió al templo a rezar, y se refugió de la lluvia repentina a mitad de la montaña. Allí vio un espíritu zorro...y algún fantasma de montaña bien parecido, ¿verdad? ¡Querido, qué miedo!"

Flotando en el aire, ahora con el niño profundamente dormido en sus brazos, Shi Feng observó la procesión de carruajes pasar por debajo.

Incluso con sus habilidades, Shi Feng descubrió que solo unos diez sirvientes de la casa Chen buscaban al niño perdido. Algunos de ellos claramente no escatimaron en el asunto, sino que aprovecharon la oportunidad para ir a cazar y hacer turismo.

Después de ponerse al día con la procesión, su expresión se volvió más fría.

En el carro más grande y cómodo:

"Señora-"

"No digas más, porque ese niño tuvo un mal destino. Cuando regresemos, lea algunas escrituras budistas y done algo de dinero al templo; ¡Eso debería ser suficiente virtud para ayudarlo en su próxima vida!"

En los pequeños carruajes con sus marquesinas de tela negra [8], las sirvientas chismorreaban en silencio entre ellas:

"El joven maestro puede ser tonto, pero es un niño bueno y honesto; ¿Cómo se perdió?"

"Así es, ayer lo vi jugando debajo del árbol bodhi. No pudo haber sido arrastrado por el viento, ¿verdad?"

"¡Shhh! No me cites, pero escuché que hay cosas malas que acechan en Sky-High Cliff. ¿No lo dijo el adivino Li? El joven maestro tiene un destino horrible; La virtud de sus antepasados ​​fue lo único que lo salvó. Perdió a su madre al nacer, y hubo una epidemia en la ciudad hace dos años. Esa epidemia mató a tantos miembros de la familia Chen, ¡e incluso uno de esos viejos abuelos de la familia principal también murió por eso! Espeluznante, si me preguntas..."

Las damas adornadas con oro y plata, los sirvientes que hablaron en voz baja, todos hablaron en la misma línea.

"Él es la ruina de la casa".

"Se enfrenta con la familia Chen".

"La familia Chen trabajó muy duro para criarlo, y nadie lo trató mal. Esta es la voluntad de los cielos."

"Está mejor muerto..."

La expresión de Shi Feng se volvió aún más oscura. El niño dormido pareció sentirlo; luchó, dejando escapar un sollozo ahogado.

Con un poco de su fuerza espiritual, hizo que Chen se calmara. Luego buscó a Chen He, el hueso de la ceja, y desde la parte posterior del cuello sintió todo el camino hasta el brazo. Cuanto más se sentía, más fruncidas sus cejas. Luego observó cuidadosamente las líneas de la cara y las palmas de Chen He. Debido al nivel de sus habilidades, pudo obtener un resultado preciso incluso sin tener un horóscopo adecuado.

Los adivinos comunes que eran lamentablemente inadecuados solían decir tonterías, diciendo que una persona con tales características traía toda clase de desgracias.

Tales características indicaban una persona adecuada para el nivel más alto de cultivo, pero esto también se conocía como el destino más traicionero. Toda su vida, serían traicionados por la familia, abandonados por amigos, sufriendo en el romance, plagados de peligro.

Cuando tocó con la punta de los dedos la frente de Chen He, se le ocurrió una idea:

"Bien, que así sea. Te ayudaré a deshacerte de los grilletes de este mundo, para que puedas liberarte de este destino condenado, y luego no quedarás atrapado en el karma a partir de entonces".

Con un movimiento de su manga, Shi Feng se fue sin dar una sola mirada hacia atrás, el niño todavía dormido estaba en sus brazos.

Notas:
[1] Originalmente 弟子 规, a veces llamado Estándares para ser un buen estudiante y niño , o Estándares para estudiantes . Como 规 también puede significar 'reglas'.

[2] Los chinos hicieron una clara distinción entre sirvientes masculinos y femeninos, y el texto original aquí usaba términos que se referían a ellos por separado. De ahí 'sirvientes y mucamas'.

[3] (EXPLICACIÓN LARGA) Originalmente 总角 之 龄; no se especificó una edad específica, así que me arriesgué a adivinar aquí (traductora inglesa) y le escribí al primo de Chen, que tenía quince años. Algunos podrían saber esto: en el pasado, los chinos rara vez usaban números para referirse a la edad, en cambio usaban términos muy específicos. (No entiendo por qué tampoco.) Aquí, 总角 se refiere al estilo del cabello del niño entre 8-14 años de edad; de ahí 总角 之 龄. El texto original dice 刚过 总角 之 龄, lo que significa que el primo de nuestro querido MC acaba de pasar esa edad. Y como el límite superior de esta edad parece ser catorce...Fui con quince. 
Fin de la explicación.

[4] El nombre original empleaba el término 摩天, que se refiere a cosas muy cercanas al cielo (como un rascacielos , que en chino es 摩天楼). Skyscraper Cliff sonaba demasiado extraño para mí (¿y saben siquiera qué son los rascacielos?), Así que fui con Sky-High Cliff . Suena mejor y conserva un poco el significado.

[6] Las frases pueden sonar raras, pero espero que esta analogía: Chen atrapado en la barrera como una mosca atrapada en ámbar, te dé una idea de cuán gruesa podría ser esa barrera (¡y esos pasteles de arroz!). Si esa barrera es lo suficientemente gruesa como para encerrar por completo a un niño acurrucado de seis años, y algo más...

[7] Refiriéndose a los Seis Reinos de la Existencia (六道 轮回).